みなさんこんばんは、佐藤です。簡単な自己紹介をすると、私はフリーのWEBエンジニアで、仕事柄スパム事情にも造詣があります。ご安心ください。あなたの受信したメールは普通の迷惑メールです。終わりです。これではつまらないので、メール本文で脅迫されている内容が技術的に可能なのかをプログラマー視点から解説し、あなたに安心してもらうため、これが迷惑メールであることも証明します。
目次
それは迷惑メールです！無視してOK。
結論から申しますと、あなたの受信したメールは迷惑メールです。無視しても大丈夫です。支払わないでください。
メールのおおよその内容はこんな感じです。
あなたがエロサイトを訪れた際にあなたのPCにわたしの開発したソフトウェアを忍ばせた。わたしはあなたのオナニーを撮影し、それに使用した動画を保存した。これらをあなたの連絡先全てに送信されたくなければ、72時間以内に2000$をビットコインで支払え。
繰り返しますが、支払わなくても大丈夫です。
次の項からは、下記の4点を解説していきます。
- 迷惑メールの日本語訳
- プログラマーの視点から見てこれらの行為はプログラム的に可能なのか
- このメールが詐欺であることの証明
- なぜ支払わなくて良いのか
迷惑メール本文と訳文
先日、このようなメールが届きました。明らかに迷惑メール/詐欺メール/脅迫メールです。メール全文を引用し、日本語に訳しました。意訳も含みます。注釈はプログラマー視点から見て、それが可能か否かを解説しています。
LAST WARNING info@inspirationlife.jp!
最終警告！（わたしの公開しているメールアドレス）
You have the last chance to save your social life – I am not kidding!!
あなたにはあなたの生活を救う最後のチャンスがあります。嘘ではありません！
I give you the last 72 hours to make the payment before I send the video with your masturbation to all your friends and associates.
わたしはあなたの友人と仲間にあなたのマスターベーションを撮影したビデオを送る前に、72時間の支払いのための猶予を与えます。
（＊備え付けカメラのランプを付けないでカメラを起動し撮影することは可能です。これを防ぎたい場合、Macの場合は養生などのテープでカメラを塞いでください。外付けカメラの場合、使わないときはUSBを外すかカバーを掛ける等で対策しましょう。）
The last time you visited a erotic website with young Teens, you downloaded and installed the software I developed.
あなたが最後に10代の女性を掲載してるエロサイトを訪れたとき、あなたは私の開発したソフトウェアをダウンロードし、インストールしました。
（＊スパイウェアのことです。コンピューターウィルスとも呼ばれます。Adobe Flash Player で再生する動画から感染します。ブラウザはfirefoxやChromeを使用しましょう。Internet Explorerの使用は止めてください。また、WindowsUpdateやJavaの更新通知が来たらプログラムの更新を押してください。）
My program has turned on your camera and recorded your act of Masturbation and the video you were masturbating to. My software also downloaded all your email contact lists and a list of your Facebook friends.
わたしのプログラムはあなたのカメラを付け、あなたの自慰行為と自慰行為に使用した動画を撮影しました。わたしのソフトウェアはさらに、全てのあなたのE-メールアドレスの連絡先、フェイスブックのフレンドリストをダウンロードしました。
（＊ウィルスに感染させるとこのようなことは可能です。）
I have both the ‘Info.mp4‘ with your masturbation and a file with all your contacts on my hard drive. You are very perverted!
わたしはあなたのオナニー動画と’Info.mp4’とあなたの全ての連絡先ファイルをわたしのハードディスクに保有しています。あなたはとても変態です！
（＊このようなことは可能です。）
If you want me to delete both files and keep your secret, you must send me Bitcoin payment.I give you the last 72 hours. If you don’t know how to send Bitcoins, visit Google.
もしあなたがわたしにあなたの秘密を守り両方のファイルを消して欲しければ、ビットコインで支払ってください。残り72時間です。もしビットコインの送金方法を知らなければ、グーグルで検索してください。
Send 2000 USD to this Bitcoin address immediately: 38SMNntsspFoKamtgZNtKDcGYCDi1yRseg (copy and paste)
1 BTC = 3470 USD right now, so send exactly 0.588230 BTC to the address above.
直ちに2000$をこのビットコインアドレスへ送金してください。
1BTCは3470$です。正確に0.588230ビットコインを上記アドレスに送金してください。
Do not try to cheat me!
As soon as you open this Email I will know you opened it.
わたしを騙そうとしないでください。
あなたがこのメールを開いた途端に、わたしはあなたが開いたことが分かります。
（＊画面をミリ秒単位でキャプチャーし続け、PC画面にメールの件名や本文が表示されているかを判別するプログラムが必要です。）
（＊スパイウェアのインストールがされていない場合、このメールは平文（テキストメール）なのでそのような機能は実装できません。また、メールが開封されたかを確認方法は、メールに埋め込んだ1×1ピクセルの識別子付きの透明画像が読み込まれたかどうかで確認ができます。）
This Bitcoin address is linked to you only, so I will know if you sent the correct amount. When you pay in full, I will remove both files and deactivate my software.
このビットコインアドレスはあなた専用にリンクされています。なので、わたしはあなたが送金したことが分かります。あなたが全額支払ったとき、わたしのソフトウェアを無効化し、両方のファイルを削除するでしょう。
（＊このサイトで支払い履歴が確認できます。https://www.blockchain.com/btc/address/38SMNntsspFoKamtgZNtKDcGYCDi1yRseg）
If you don’t send the payment, I will send your masturbation video to ALL YOUR FRIENDS AND ASSOCIATES from your contact list I hacked.
もしあなたが支払わなければ、あなたの連絡先の全ての友人と仲間にあなたのオナニー動画を送信するでしょう。
Here are the payment details again:
Send 0.588230 BTC to this Bitcoin address:
支払いの詳細はこちらです。
0.588230ビットコインをこのビットコインアドレスに送信してください。
—————————————-
38SMNntsspFoKamtgZNtKDcGYCDi1yRseg
—————————————-
You can visit the police but nobody will help you. I know what I am doing. I don’t live in your country and I know how to stay anonymous.
警察に届け出ても誰もあなたを助けないでしょう。わたしはわたしのしていることを知っています。わたしはあなたの国に住んでおらず、匿名でいる方法を知っています。
Don’t try to deceive me – I will know it immediately – my spy ware is recording all the websites you visit and all keys you press. If you do – I will send this ugly recording to everyone you know, including your family.
わたしを欺こうとしないでください。 わたしは直ちにそれを知るでしょう。私のスパイは全てのウェブサイト訪問履歴と全てのキーストロークを記録しています。もしあなたが私を欺こうとしたら、あなたのこの酷い記録をあなたの家族を含めた全員に送信します。
（＊ウィルスに感染させると可能です。）
Don’t cheat me! Don’t forget the shame and if you ignore this message your life will be ruined.
わたしを騙すな！この不名誉な事柄を忘れるな。そして、もしあなたが無視したら、このメッセージはあなたの人生を台無しにするでしょう。
I am waiting for your Bitcoin payment.
わたしはあなたのビットコインでの支払いを待っています。
Shery
Anonymous Hacker
シェリー
匿名のハッカーより
P.S. If you need more time to buy and send 0.588230 BTC,
open your notepad and write ’48h plz’.
I will consider giving you another 48 hours before I release the vid,
but only when I really see you are struggling to buy bitcoin.
P.S.
もしあなたが0.588230 BTCを購入して送信するためにもっと時間が必要ならば、メモ帳を開いて’48h plz’ と書き込んでください。
これらのビデオを解き放つ前に、追加で48時間の猶予を与えるかを考えます。
ただし、あなたが本気でビットコインを購入しようとしている時だけです。
灰色の背景文字はメール送信する際に、ランダムな単語を挿入している箇所です。
この脅迫メールが詐欺であることの5つの証明
盗み出した動画のキャプチャーがない
自慰行為の盗撮が出来たのならば、その画像をメールに添付するのが最も効果的なはずです。盗撮行為の動かぬ証拠です。しかし、画像は添付されていません。よって、これは脅迫メール/詐欺メール/迷惑メールと言えます。
個人を特定する具体的な情報がない
- 連絡先リストをダウンロードしたとあるが、具体的な人名の記載がない。
- 自慰行為に使った動画のタイトルが記載されていない。（私はAVを見ない）
- PC使用者の名前やPCの名前が記載されていない。
- これがスパムメールである以上、これ以上情報の具体性を上げるほど、メール受信者はこれがスパムメールであると分かってしまう。
公開しているメールアドレスで受信した
- インターネットを使用しているほぼ誰でも、このメールアドレスにメールを送信できる。
プライベートなメールアドレスで受信していない
- 一般に公開していないメールアドレスでこのメールを受信していない。
- もしもプライベートアドレスに受信した場合は真実味が増す。
メールが１通だけしか届いていない
- 本当に乗っ取ったのなら、感染者の使用している複数のメールアドレスに同時に同様のメールを送信するはず。しかし、それがない。
結論：迷惑メールに入金する必要はありません。
以上、このビットコインを要求するメールが迷惑メールであることを証明してきました。
これであなたが少しでも安心でき、理性を取り戻せたら嬉しく思います。
身に覚えがなくても、このような脅迫メールが届いたら焦りますよね。
警告：もし営利目的でこの日本語訳を使用した場合、メール１通につき１万円を請求致します。
もしも、この文章をスパムメール送信者が読んだときのために、この文章を書き終わりにしたいと思います。
この英文の日本語訳を営利目的で利用する場合、メール１通につき１万円を請求いたします。
When using this Japanese translation of English for commercial purposes, I will charge 10,000 yen per mail.
闇を照らし、光をもたらす。S.Yuyaでした。
コメントを残す